THE SMURFS (2011)
Hiç üzüntü bilmeyen...
...bir yer varmış.
Mavi hissetmenin...
...mutluluk olduğu bir yer.
Üç elma yüksekliğindeki küçük mavi varlıkların...
...yaşadığı bir yer.
Efsunlu Orman'ın derinlerinde...
...insanların köyünden uzak bir yerde bulunurmuş.
Çoğu insan bu yerin uydurma olduğuna inanır.
Sadece kitaplarda veya çocukların hayal gücünde olabileceğini düşünür.
Ama biz farklı olduğunu düşünüyoruz.
inimitable www.turkcealtyazi.org
Hadi Çiftçi.
Dalıyorum.
Çiftlik çocuğu leylek sörfünde.
Evet, çok heyecanlı.
Şimdi bizi görüyorsun.
Şimdi görmüyorsun!
Dostum... Nereye-?
Tabi ya!
Evet, şirin çileklerine bayılırım.
Hey! Mavi olanlar benim.
Mavi Ay Festivali
Provaya geç kaldım biliyorum, çok heyecan-
Şirinler köyünde...
...her bir şirinin kendine özgü bir yanı vardır.
Neredeyse!
Affedersin Usta!
Sorun değil, Sakar. Bana haber v-
Bu özgünlükler onlara uyum...
Kusura bakma Aşçı, güzel turtalar!
Sorun değil, Sakar.
- ...ve huzur veriyordu. - Güzel olmuş, çocuklar.
İster Usta Şirin olsun, ister İşçi, ister Aşçı Şirin-
Naber Anlatıcı Şirin?
Merhaba Sakar, Mavi Ay Festivali'nin girişini...
...prova ediyordum.
Pizza!
Sakar!
Donmuş pizzayı keşfettim. Dahice!
- Selam Sakar - Selam çocuklar.
- Selam Şakacı. - Selam Sakar.
Sakar kimmiş ha?
Bir şirinle bir ineği karıştırırsan ne olur?
Mavi peynir!
Sana bir hediyem var.
Hayır teşekkürler, Şakacı. Provaya geç kaldım.
Ama bekle ben-
Selam Somurtkan. Selam Cesur.
Yavaşla bakalım denizci.
Hey, bekleyin. Bu Mavi Ay Festivali için prova değil mi?
Ne diyebilirim, Sakar. Listede yoksun.
Somurtkan, işte orada.
Tabi... 'İçeriye Almayın'ın altında!
Görünüşe göre siz ikiniz bu listeyi...
...yorumlayacak sözsel yeteneklere sahip değilsiniz.
İşte başlıyoruz.
Anlıyorsun ya Sakar, diğer şirinler seninle,
kibarca söylemek gerekirse bir yerleri kırılacak diye...
...dans etmek istemiyor.
Bunu nasıl düşünürler?!
Hadi gidip büyük mavi cümbüşe katılalım.
Harika. Güzel.
Harikulade.
Kes. Kes. Kes.
Bu bir dans, domino değil.
Ah! Bir çizgi!
Pekala, savaşa girmiş gibi görünmeyin.
Her ne kadar hayat ve Şirinler Köyü mutlu ve mükemmel olsalar da...
...gün ışığının ve kelebeklerin bile kara bulutları vardır.
Ve tüm şirinler için...
...o kara bulutun tek bir adı var...
...Gargamel.
Kötü büyücü.
La la lalalala Mutlu bir şarkı söyle
La la lalalala Bu çok yanlış
Ben Şirin Baba,
küçük mavi bir halkın lideriyim.
Ve 99 oğlum ve 1 kızımla ormanda yaşarım.
Ortada garip bir durum yok.
Hayır, hayır. Tamamen normal.
Ve ben de Şirine, bence ben çok güzelim...
...ve Gargamel'e ihanet ettim ve umurumda bile değil.
Ve her şey gün ışığı ve gökkuşağı gibi!
Ama tüm bunların hepsi değişmek üzere.
'Tüm bunların hepsi değişmek üzere,' dedim.
Azman, senin sıran.
Nefret dolu vahşi bir kedi gibi...
...bu eziklere saldırmalıydın.
İşte böyle.
Ama çok delirme.
Bunlar elimdeki tek kuklalar.
Şirinlerle kafayı bozmadım, teşekkürler.
Sadece o zavallı yaratıkları her gün, her dakika...
...düşünmeden edemiyorum.
Çünkü onlara ihtiyacım var.
O küçük yaratıkları yakalayıp...
...mutlu mavi özlerini çıkarttığımda...
...büyü gücüm sonunda...-
Hiçbir şey olmayacak.
Yenilmez olacak! Evet, teşekkürler.
Tüm dünyadaki en güçlü büyücü olacağım.
Evet ama uzatıyorsun, uzatma.
Yüce olan?
Evet, seni yalancı, kandırıcı, berbat küçük Şirine?
Bunca yıl uğraşmanızın bizi aramanızın ardından...
...bizi bulmayı nasıl umuyorsunuz?
Sorduğuna çok sevindin, canım.
Gördüğün gibi, şirin çileklerinin...
...tam olarak nerede yetiştiğini gösteren sihirli bir haritam var.
Şimdi sihirli bir şekilde bizi buraya götürmek için...
...heybetli gücümü kullanacağım.
Gel benim küçük sadık dostum.
Harika.
Vay canına Azman. Sen erkek miydin?
O şirin özüne gerçekten ihtiyacım var.
Mavi Ay zamanı geldi yine.
Sihir şirinleme zamanı.
Bir görüntü çağırıp geleceğimizde ne var görelim.
Görüntüleme iksiri, sihrin...
...Mavi Ay'la beraber en güçlü olduğu zamanda yapılmalı.
Her şey yolunda.
Pek çok kahkaha ve şirin yüzler.
İşler yolunda görünüyor. Bu her zaman iyidir-
Bir ejder asa!
Gargamel!
Sakar.
Sakar, ne yaptın sen?
Merhaba, Şirin Baba.
Sakar.
Sen iyi misin?
E.. E.. Evet.
İyiyim.
Mavi Ay kutlaması için neden provada değilsin?
Birkaç kişi suratına tokat yedi ve...
...ben de düşündüm şirin meyvesi paketleri...
...şişliklerine iyi gelir.
Şirin Baba, şirin meyvelerin şirinlemiş. Ben gidip toplayayım.
Hayır!
O tarlalar Gargamel'in şatosuna çok yakın.
Şirin meyvesini ben toplarım.
Sen köyde kal ve beladan uzak dur. Anladın mı?
Tamam. Madem öyle diyorsun.
Görüntüler hiç yanılmadı.
Bunun şirinlerime olmasına izin veremem.
Sadece köyle kal, Sakar.
Şu şirin meyvelerine bak. Benimle çok gurur duyacaklar.
Gargamel!
İyi pisicik. İyi pisicik!
Demek buymuş!
Görünmezler.
O sinsi... Bekle, bekle, bekle.
Güvenilir mi bilmiyoruz.
Azman?
Öldün mü?
Görüntüde ne gördün, Şirin Baba?
Hiçbir şey.
Her zamanki şeyler... Her şey iyi olacak.
Mükemmel! O yaşlı, kaba büyücü için endişelenmeyeceğimiz bir yıl dah-
Gargamel!
Kimden bahsettiğini anlamıştım, Sakar.
Hayır, hayır. GARGAMEL!
Onu yanlışlıkla köye yönlendirdim.
Canını seven şirinlesin.
Herkes kaçsın!
Ormana gidin.
Alarmı çal, Çılgın.
Hey, kedi! Azman. Buraya gel, hadi!
İşte böyle, seni çirkin kedi.
Şirin Baba.
Buraya gel, Şirin Baba.
Şirin Baba, ilkelce savunmaların bana karşı bir işe yaramaz.
Sadece gülüyorum.
Bu ne kadar ilkelceydi, Gargamel?
Yüzüme bulaştırmış olabilirim. Ama düzeltebilirim.
Sadece düşünmem gerekli.
Evet!
Beni izleyin millet!
Bu yöne gidin
Bu yöne gitmeyin
Sakar, yanlış yöne gidiyorsun!
- Bu yol yasak şelalelere gidiyor. - Ve Mavi Ay geliyor.
- Hadi şirinlerim, gelin. - İnanılmaz.
Bir gün de işler mükemmel gitsin.
- Sakar! - Bu bir bela.
Acı ileride.
Birileri bu işaretleri okuyor mu?
Bu bir bela.
Özellikle Mavi Ay'da uzak durun.
99 şirin olarak işimiz bitti gibi görünüyor.
Bu hiç de iyi değil.
Sakar!
Yardım edin.
Denedik, hadi gidelim.
Durun bakalım. Ona erişmek için şirin köprüsü kuralım.
Bu şirin köprüsü değil ki-
Şirinle şunu, Gözlüklü!
Mavi Ay!
Tanrım!
Neler oluyor, Şirin Baba?
Oh, hayır!
Görüntü.
Bu bir delik!
Aslında bu bir girdap, kapı gibi.
Şirinle çeneni, delik işte!
Şimdi oltanın ucundasınız işte, değil mi Şirin Baba?
Şimdi benimle geliyorsunuz.
Bu kez değil, Gargamel.
Senin neyin var?
Bu...
...harikaydı!
Diğer grup nerede?
Sen şirin misin!? Orada neredeyse ölüyorduk.
Islanmadık bile.
Burası Efsunlu Orman'ın hangi kısmı?
Hesaplarıma göre-
Sanırım artık Şirin Köyü'nde değiliz.
Ah Tanrım.
Şirinler, buna bir bakmak isteyebilirsiniz.
Nedir o?
Neden onu dinliyoruz?
Koca bir delikten emilmemize sebep oldu.
O bir delik değildi, girdaptı.
Kayanın etrafından dolaşamaz mıydık?
Vay...
...şirin...
...canına!
Biz hangi şirin yerdeyiz?
Şirin çileğini yuttuk! Yeminlen.
En azından peşimizden gelmiyorlar.
Aman Tanrım.
- Azman! - Kaçın!
Azman?
Öldün mü?
Şirinleri...
...yakalamalıyım!
Güvenli olduğunda geri geliriz.
Çocuklar, hadi!
Merhaba, nasılsınız?
Sizi görmek güzel. Partinin tadını çıkarın.
Hey, oraya bir fotoğrafçı gönderebilir miyiz?
Büyük varış olmak üzere.
Teşekkürler. Hoş geldiniz.
Merhaba bayanlar, güzel görünüyorsunuz.
Birkaç ip ucu, eğer standın tam önünde durmazsanız...
...biraz yanlara kayarsanız görünür. Hey bakın ürün!
Ayrıca gülümsemeyi unutmayın.
Unutmayın ki bir kozmetik şirketi için çalışıyorsunuz.
İşte böyle. Gülümseyin. Rahat olun. İyi vakit geçirin.
Sağ olun. Çok teşekkürler.
Merhaba, Henry.
Kampanyayla ilgili her şeyden memnun musun, Patrick?
Olabileceğim kadar. Şimdilik iyi gidiyor.
- Sonuçları değerlendiriyoruz, sonrasında- - Patrick!
Bana işaret ediyor.
Bu iyi olamaz.
Odile, bu gazete için harika görünüyor.
İşte burada.
Yeni pazarlama müdür yardımcım.
- Ne? Ralph'i kovdunuz mu? - Kampanyası işe yaramazdı.
Bana ondan istediğimi verdi. Benim istediğimi değil.
Sen bana istediğimi verebilir misin?
Benden istediğiniz bu mu?
Ne istediğimi bilmeden senden ne istediğimi nasıl bilebilirim?
İyi dedin, Odile, iyi dedin. İşte bu yüzden bana ihtiyacın var.
Kesinlikle.
Jouvenel için yeni bir kampanya düzenlemeni istiyorum.
Hepsi dijital olacak tabi, böylece yemek için zamanında yetiştirebilirsin.
Odile, bu iki gün demek.
Ek zaman ve erteleme olmayacak. Bu bir problem olur mu?
Hayır. Hayır, yani yepyeni bir kampanya zor olacak.
Ama hayır, iki gün mükemmel.
Yani Tanrı koca dünyayı 6 günde yaratmış, değil mi?
Söylenti. Belki gidip onun için çalışabilirsin.
Neredeyiz, Azman?
Ne çeşit bir alem burası?
Bir iki kutu daha kaldı.
- Bir taksi çağırır mısınız, lütfen? - Evet, tabi.
Kapıdan geçip köyümüze döneceğiz ve herkes mutlu olacak, değil mi?
Evet çocuklar, iyimser şirinler olun.
Ben kötümser şirin olmayı seçiyorum. Hepimiz öleceğiz.
Şirin Baba, kapı kapandığında nasıl eve gideceğiz.
Eminim Mavi Ay bu gece tekrar yükseldiğinde kapı yeniden açılacaktır.
Şimdi, karanlık olana kadar saklanalım.
- Hadi şirinleyelim. - Tamam, ama ben mutlu değilim.
Azman!
- Ağaca tırmanın. - Yukarı, yukarı!
Hadi çıkalım!
- Şirine. - Saçım!
Çekil şuradan, kedi.
İşte böyle, Şirine!
Oh, hayır!
Grubun için fedakarlık yap, Sakar!
Yardım edin!
Sakar, dikkat et.
Sakar!
Çabuk, şu mekanik vagona!
- Ağacın üstüne çıkın, şirinler. - Neden ağacın etrafından dolaşmıyoruz?
İşte buradasın! Güneşin altında keyif yapıyorsun.
Kayıp şirinlerim ise herhangi bir yerde olabilirler!
Ne?!
- Nerede? - Hadi millet, birlikte kalın.
- Ben bunun için çok yaşlıyım. - Dikkat et.
Dikkatli ol, Gözlüklü.
7. Sokak, 48 numara, lütfen.
- Hadi şirinler. - Bu yükseklikten hoşlanmadım.
Aşağıya bakmayın.
Buraya gelin, şirinler.
- Acele edin. - Bu yükseklikten atlamak-
- Aman Tanrım. - Gargamel!
Bekle, bekle. Telefonumu unuttum.
Her neyse. Buradaymış.
Yakala da görelim, Gargamel.
Şirinler!
Her yerde kaleler ve şatolar var!
- Goblinler. - Ve kırmızı troller.
Şu dev prensese bak!
Bu köy inanılmaz, Şirin Baba.
Evet, ve çok tehlikeli görünüyor.
Sakar'ı kurtarıp eve dönene kadar...
...hepinizin yakın durmanızı ve dediklerimi harfiyen yapmanızı istiyorum.
- Şirin sözü. - Öyle olsun bari.
Bize güvenebilirsin, Şirin Baba.
Bizi görebiliyorlar.
Kamuflaj. Uyum sağlayın.
Sanırım duruyoruz. Gidelim.
Başka bir ağaca tırmanacağız.
Tutun, tutun.
Umarım Sakar o kutuda nefes alabiliyordur.
Sakar'ı orada nasıl bulacağız?
- Olasılığı şirinleyebilirdim- - Gözlüklü!
Her pencereden bakacağız.
Pencerelerden nefret ederim.
Hadi şirinleyelim.
Her pencere mi? Bebek işi.
Grace? Evet.
Bil bakalım ne oldu? Bil bakalım, bil bakalım.
Tamam. Sıfır kalorili pizza ürettiler.
- Hayır, ama bu iyi bir fikir. - Evet.
O zaman-
Bebek tekmeledi.
- Merhaba. - Merhaba.
Lütfen merhaba de.
Ne?!
Mer-
- Lütfen. - Merhaba minik deniz maymunu.
Bu benim sesimin sesi.
Merhaba, oğlum ya da kızım.
Merhaba. Merhaba.
Bu senin sesin değil. Bu bir robotun sesi.
Çocuğumuz tost makinesiyle bağ kuracak.
Ya da yeni pazarlama müdür yardımcısına.
Hayır.
Hayır! Aman Tanrım!
- Aman Tanrım. - Duruma bağlı.
Odile'i memnun edersem işte kalacağım, eğer edemezsem...
...kendimi Alaska'nın yanındaki yolda bulurum.
Hiç de bile. Ben varım.
Ama iki günüm var.
- Bu kötü. - Biliyorum.
Ya zamanında yetiştiremezsem?
Hayır, ultrasona gelemeyeceksin.
Tabi eğer... Bekle. Eğer daha önceki tanıtımların...
...odak gruplarını incelersem belki yetiştirebilirim.
Azman, buraya kadar geldik...
...ama yine aynı bilmeceye takıldık.
Şirinleri nasıl bulacağız?
Sadece eğer-
Affedersin, düşüncelerim rahatını mı bozuyor?
Eğer elimde onlara ait bir şey olsa...
...bir damla tükürük, bir tırnak hatta bir tutam saç.
Ondan sonra şirin büyüsünü yapabilirdim.
Çok güzel, bitirdin mi?
Ona bakmak istemiyorum.
Ne?
O şey-?
Hayır.
Hayır, olamaz.
Öyle.
Şirine'nin saçından küçük bir tutam.
Tatlı, ölümsüzlük yemeği!
Mutluluğun ipeksi telleri.
Kedi kusmuğuyla kaplanmış tabi.
Evet.
Ben bir dahiyim.
Benim yeteneklerimle Şirine'nin bu kadarcık kısmı bile...
...hepsini yakalamama yetecek kadar güçlü olacak.
Bu kıymetli tellerden büyüyü çıkarmak için...
...bir laboratuar bulmalıyım.
Evet. Küçük ama iş görür.
Kendi kazanı bile var!
Bunun içinde ne var?
Açıl, açıl, açıl. Açıl!
Birisi orada karanlık ve...
...korkunç bir büyü yapmış olmalı.
O da ne?
Oh bebeğim.
Babacık evde.
Hadi.
Şirin Baba, ayın 613 halini de biliyorum.
- Bu ay onlardan biri değil. - Şirin Baba?
Sakin durun çocuklar.
Eğer kapı bir kez açıldıysa tekrar açılabilir.
Daha Sakar'ı bile bulamazken sihirli bir kapıyı nasıl açacağız?
Sanırım yukarıda bir şey gördüm.
Oh hayır!
Sakar, sen misin?
Merhaba.
Yardım edin! Yardım edin!
Şirin aşkına.
Çilek.
Patrick!
Olamaz.
- Kutunun bu olduğuna eminim. - Şimdi buna bir el attım mıydı.
Ne oldu?
Hayır, hayır!
Hadi ama Alvey.
Alvey, bunu sen mi yaptın? Bu-
Hadi yoldaşlar. Sessiz olun. Bu tarafı ben hallederim.
Hep beraber.
Dur biraz.
- Şimdi ne olacak? - Sakar'a ne oldu?
Bence onu yediler. Hadi eve gidelim.
Saklanın.
İğrenç.
Bu çok yanlış.
Bu Sakar.
Saldırın, millet.
Bu Sakar için!
Lütfen beni incitme. Lütfen. Sadece eve gitmek istiyorum.
S.. Se.. S.. Sen.. Sen konuştun mu?
Şu dev, sivri dişli şeyi indirmeden söylemem.
- Sakar? - Sakar neredesin?
- Bu tarafa gel. - Sesimize şirinle.
- Orada mısın? - Sesime gel.
Bizi duyuyor musun?
Gidin buradan.
Her şeyi kırmak mı istiyorsun?
Kanalizasyona geri dönün!
Şirinimi öp!
Sakar'ı bize vereceksin.
Devi ben hallederim.
Bu tarafa.
Tamam. S.. Sen mavisin ve sen-
Aman Tanrım. Sen iyi misin?
Bu taraftan. Bu taraftan.
Sakar, neredesin?
Diğer tarafa, diğer tarafa.
Gelin şirinlerim.
Alvey!
Sakar, hangi şirin yerdesin?!
Grace!
Kaç!
Kıpırdanmayı kes.
Grace, saldırıya uğradık.
Sevimliliklerine kanma!
Tamam, sorun yok.
Arkadaş canlısılar.
Şanslısın ki içeriye bir kız geldi.
İç organlarından yahni yapmak üzereydim.
İşte bu.
İşte bu, Azman.
Şirine'nin saçı buraya gidecek...
...şirin özü ayırıcıdan geçecek...
...sonunda da şirin gücümü alacağım!
Bu bir şaheser.
İşin bittiğinde bir dakika buraya bakar mısın?
Bu kıymetli iksirle sihir gücüm...
...tüm sihirli güçlerden-
Sihirli olacak.
Bu küçük tek damla...
...hepsini yakalamam için bana gereken gücü verecek.
Bu harika!
La la lalalala Tüm gün şirinle
Sonraki mavi hissedişinde bir gülümsemeye izin ver
Mutlu şeyler sana gelecektir O yüzden kendine bir gülüş şirinle
Yaptığın şeyin yanlış olduğu çok açık.
Gerçekten mi? Sen yap-
Bu ne kadar çılgınca.
Küçük mavi insanlar mutfağımızda şarkı söylüyorlar.
Yani bunun gerçekten olduğu konusunda gözlerine inanıyorsun.
Pekala, burada siz şirinlerin Belçika'da yaşayan...
hayali varlıklar olduğunu yazıyor. Ayrıca Schtroumpf diye de biliyormuşsunuz.
Peyo tarafından yazılmış.
Ayrıca şans getirdikleri de yazıyor.
Aynı replikonların İrlandalılara getirdiği gibi.
Onları hayali oldukları yazıyor, Grace.
- Çok üzgünüm Efendi Winslow. - Bana oldukça gerçek görünüyorlar.
Pekala bir bakalım. Sizler sihirli bir ormandan geliyorsunuz,
- dev mantarlarda yaşıyorsunuz, - Evet.
- kötü bir büyücü tarafından aranıyorsunuz, - Evet.
Mavi Ay olana kadar...
- ...New York'ta sıkışıp kaldınız. - Çok iyi.
Ve bir anlamı olmayan 'şirin' kelimesini neredeyse her kelime için kullanıyorsunuz.
Şirinlikle!
Ve kişiliklerinize göre mi isminiz var?
İsimlerinizi doğduğunuzda mı alıyorsunuz...
...yoksa bazı özelliklerinizi sergiledikten sonra mı?
- Evet. - Evet, her neyse.
Efendi Winslow, sihirli makinenizde Mavi Ay'la ilgili bir şeyler olmalı.
Bu sihirli arama aleti de nedir?
Şu anda Google'ı kullanıyorum.
Pekala. Mavi ay...
...bir ayda iki kez gerçekleşen dolunay.
Ben sizin gibi olur diye düşünmüştüm...
- ...ama ayın kendisi hiç de mavi değil. - Ne?!
- Mavi değil. - Mükemmel.
Şimdi asla eve dönemeyeceğiz.
Endişelenmeyin küçük şirinlerim.
Eğer eve giden kapıyı açarsak...
...sadece Mavi Ay'ı çağıracak bir iksir şirinlemem gerekir.
Bunu duydun mu, tatlım?
Sadece gerçekten Mavi Ay yükselene kadar kalıyorlar.
Eğer mavi noel baba sihirli bir iksir hazırlarsa bu olabilir,
bu durumda kulağa tamamen inandırıcı geliyor.
- Bir ısırık ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Tabi ki yıldızlar mükemmel bir şekilde dizilmiş olmalı.
Ve uygun alet olmadan ne zaman olacağını kestirmek zor.
Efendi Winslow, yıldız dürbününüzü ödünç alabilir miyim?
Benim neyimi?
Yıldız dürbünü yok, değil mi?
- Hepsi benim suçum. - Şimdi hepimiz öleceğiz.
Hepimiz öleceğiz!
Şirinle şunu! Kuş beyinli.
Panikleyen bir şirin yeter!
Ayrıca Şirin Baba gördü,
her şey şirin olacak. Değil mi, Şirin Baba?
Evet. Evet. Hey şey iyi olacak.
Şu şirin hırsızını bulmalıyım.
Sızlanmayı kes.
Bir şirin olsaydım nereye giderdim?
Sen oradaki. Sen, göz boyayan.
Küçük mavi adamlar gördün mü?
Kesinlikle, nasıl bir fiyattan bahsediyoruz?
Onları satıyor musun?
- Çekmeceye baktın mı tatlım? - Çekmece mi?
- Mutfakta Lily! - Lily kim?
Dalga mı geçiyorsun? Bizim bölümdeki en seksi kız.
Lütfen, lütfen, şişman genç bey.
Bu Lily'nin şirinleri bulma derecesi tam olarak nedir?
Bir maske al, dostum.
Ne?
Bu alemdeki herkes kafayı mı yemiş?!
Tanrıya şükür. Yerli bir büyücü. Mükemmel.
Affedersiniz büyücü. Hiç küçük mavi insanlar görmüş olabilir misiniz?
Her yerdeler!
Biliyordum. Biliyordum! Yine yaklaştığımızı söylemiştim, Azman.
Şimdi sadece bir tane alın, millet.
Şirin çileklerimizin yeteceğinden emin olmalıyız.
Harika. Ne kadar burada olacağız?
Çok değil. Önce yıldız dürbünü bulmalıyız.
Sonra büyü kitabı bulmalıyız...
...sonra kapıyı şirinlemeliyiz. Ve evdeyiz.
Çok basit, küçük şirinlerim.
Selam, Alvey.
Birileri çok şirin görünüyor.
- Neden bir tasma takıyorsun? - Bu bir kravat.
- Boynunu sıcak mı tutuyor? - Hayır.
Açıkça görülüyor ki işlevleri amacıyla örtüşmüyor.
Takıyorum çünkü işteki herkes takıyor.
Sen ne iş yapıyorsun dev adam?
Piyasa trend tahminlerini analiz ederek...
...insanların bir şeyler almasını sağlıyorum.
Tahminler!
O bir falcı.
Bakın, açıklamak isterdim ama çok geç kaldım. Gitmeliyim.
- Bunun için gerçekten zamanım yok. - Ne?!
Üstünde bir giysi vardı ve şimdi bambaşka bir şey giyiyorsun!
- Evet. - Şirine, muhtemelen diğerini kirletti,
- onu utandırmayalım. - Affedersin.
Mantarınızda kalmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler Bayan Grace.
Gerçekten çok güzel.
Teşekkür ederim. Beğendiğine sevindim.
Sanırım ben de mantarımı seviyorum.
Ama birisi daha büyük bir mantar istiyor.
Ama uzak kalmaz mısınız?
Bunu sen söyledin kardeşim.
Pekala, gitmeliyim. Bir randevum var.
Bebeğimiz yolda. O yüzden-
Bekle, bekle. Onları böylece yalnız bırakamayız.
Yetişkin olmadan.
Ben 546 yaşındayım.
Tabi öylesin.
İyi olacaklar. İyi olacaklar.
Seni seviyorum.
- Hoşça kalın. - Hoşça kal.
Bu arada, yerinizde olsam bir yere gitmezdim.
Ama neden?
Bizim dünyamızın diğer dünyalardan gelen ziyaretçilerle arası iyi değildir.
Yani, bak E.T.'ye ne oldu.
Film.
Hareketli resimler olan kitap.
Sadece kalın, tamam mı?
Harika, o gitti ve hala bir yıldız dürbünümüz yok.
Bekleyin bir şirin. Eğer o bir falcıysa...
...sürekli yıldızları okuyordur.
Gittiği yer ise, iş yeri.
Mükemmel iş, Gözlüklü.
Ne bekliyoruz!
- Doğru. - Evet. Hadi çocuklar.
- Hadi şirinler. - Hadi gidip o yıldız dürbününü alalım.
Hayır. Sakar. Bence en iyisi sen...
...burada kal.
Bilirsin, mantara göz kulak şirinlemek için.
Evet. Ben de öyle düşünüyordum.
- Bu taraftan şirinler. - Hadi Efendi Winslow'u takip edelim.
Bir mantara göz kulak şirinleyebilirim.
Şirin adına.
Hadi şu işi şirinleyelim.
Aşağıda mı? Onu görebiliyor musunuz?
Bakın. Mekanik vagona biniyor.
- Açıkça görülüyor ki bu uzaklık çok- - Önden buyur.
Cesur!
Hadi şirinler!
Hoşça kal mavi dünya!
Şapkanı kullan.
Merdivenleri kullanamaz mıydık?
Hiç komik değildi, Cesur.
Biraz komikti.
Şirinler, sessiz olun.
Duruyoruz. Sıkı tutunun.
Dikkat et, Somurtkan.
Ah, ben mi yaptım?
- Affedersin. - Üstü kalsın. Teşekkürler.
Efendi Winslow, gerçekten yardımınıza ihtiyacımız var.
Burada ne arıyorsunuz?
'Yıldız dürbününe ihtiyacımız var'ın neresini anlamadın?
Seni huysuz.
İnsanların içinde olamazsınız.
Kiminle konuşuyorsun?
Sadece tahminleme aletlerine çabucak bir göz atacaktık.
Çünkü eve gitmek istiyoruz.
- Hadi, dostum. Gitmeliyim. - İyi. Hadi gelin. Gelin.
Hepiniz. Bana güvenin.
- Dikkatli ol. - Ben oraya girmiyorum.
- Sessiz olun. - Burası çok karanlık.
Pekala, kim şirinledi?
- Elini oradan çek. - O elim değil.
Gıdıklanıyorum.
Günaydın. Günaydın.
Günaydın, Bay Winslow.
- Terfiinizi tebrik ederim. - Teşekkürler.
Umarım çekmeceleri seviyorsunuzdur çünkü sizi-
- Geç kaldın. - Odile.
Ofisimde miydiniz?
Burası benim binam.
Ve yapacak çok işimiz var.
Jouvenel'in yemeği yarın akşam.
Konseptin hazır mı?
Yakın. Çok çılgın bir sabahtı.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Sadece çok heyecanlıyım.
Tüm bu konsept fikirleri hakkında çok heyecanlıyım.
Ve açım. Affedersin. Başarısı için açım.
Gergin enerji.
İşte burada olan şey gergin enerji.
- Bunu sevdim. - Evet.
Başarısızlık korkusu şahane bir motivasyondur.
- Haklısın. - Hey, kes şunu.
Henry!
- Çalıştır bakalım. - Hiçbir fikrin yok.
Siz deli misiniz?
Beni kovduracaksınız.
Saçım.
Ben yıldız dürbünü görmüyorum.
Çok üzgünüm, Efendi Winslow.
Yıldız dürbününüzü ödünç almalıyız.
Benim yıldız dürbünüm yok, tamam mı?
Bu yüzyıldaki insanların genelde sahip olduğu bir şey değildir,
- özellikle de burada. - Mutlu olmadım.
Şimdi izin verirseniz,
çalışmalıyım.
Belki de işlere yardımcı olmak için şarkı söyleyebiliriz...
...ve yıldız dürbününü alırız.
Hadi şirinler.
La la lalalala Mutlu bir şarkı söyle
La la lalalala Bütün gün şirinle
Durun!
Hadi ama hiç biriniz bu şarkıyı birazcık olsun sinir bozucu bulmuyor mu?
Ben sinir bozucu buluyorum.
Pekala, siz çalışırken ne söylüyorsunuz?
Çalışırken şarkı söylemem.
Ne?!
Ve bir de tasma takmak zorundasın.
Buldum. Peki ya mırıldansak?
Lütfen mırıldanmayı kesin.
Tamam. Tamam, tamam.
Mesajlarımı yazmam gerekli.
Benim bir mesajım var.
Her zaman ağzını kapatarak çiğne. Bunu bize Şirin Baba öğretti.
Bu iyi. Bunu kullanmalısınız.
Veya dans et ve mutlu ol.
Çilekleri sapından tut, nasıl?
Ortalığı karışık bırakma.
- Her zaman maviye oyna. - Şirin bir gün geçir.
Bir şirini öptüm ve hoşuma gitti?
Bir çok seçenek var. Sana altın veriyorlar.
Teşekkür ederim.
Efendi Winslow, eğer kalpten geliyorsa...
...doğru bir mesajdır. Değil mi şirinler?
- Evet. - Kesinlikle.
Benim dünyama hoş geldin.
Dumanın içinden geçip görünmeye bayılıyorum.
Bu beni... Beni çok... Çok hoş bir şekilde...
...gizemli gösteriyor.
Ayrıca cilde de harika bir parlaklık veriyor.
Ne?
Nerede? Nerede?
Ne?
Lanetle şunu! Çok yakın.
Ne?
Ters duruyormuş.
Hiç de bile, oradakini yanlış yapmışlar.
Gel Azman.
- Nasılsın? - Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Ortalığı biraz yeşillendiriyorum.
Bu tatlı. Bu çok tatlı. Ama...
- Burada büyüyeceklerinden emin değilim. - Göreceğiz.
Şirinlerin gerçekten mavi başparmakları vardır.
Diğer herkes nerede?
Şirin Baba, bizi eve götürmek için Mavi Ay'ı şirinleyebilsin diye...
...yıldız dürbünü bulmaya gittiler.
Ve sensiz mi gittiler?
Evet.
Yani, kim bilir neden.
Affedersiniz.
Neden içeriye girmiyoruz?
Şirinler? Neredesiniz?
Bu yeni yaşlanma karşıtı krem...
...her kadını güzel, genç ve enerjik yapabilir.
Neredeyse büyülü.
Gerçekten hayret verici.
Hiçbir değişim görmüyorum.
İksirinin hiçbir gücü yok.
Affedersiniz?
Bana sorarsan hala gözü rahatsız edici bir köpek balığı gibi.
Bayım?
Bu bahsettiğin benim annem.
Çok çok üzgünüm, fark edemedim.
30 yılda bu hale gelmen ne üzücü.
- Henry, şu deliye dışarıya kadar eşlik et. - Deli mi?
Güvenlik!
Ben yüce ve güçlü Gargamel'im.
Deliymiş.
Bir deli bunu yapabilir mi?
Yenilendin anne!?
Bunu nasıl yaptın?
Evet, cidden sırada ben varım.
Üzgünüm.
Ama deliler ve büyük büyücüler...
...sırlarını asla açıklamazlar.
Gel Azman. Şirinleri bulmalıyız.
Hayır, hayır, hayır. Gitme!
- Az önce ne yaptığını bilmem lazım. - Söylemiyorum.
Lütfen beyefendi.
Bunu tekrar yapabilir misiniz?
Beni ikna etmeyi deneyebilirsin.
Arzuladığın nedir?
Zenginlik?
Ün?
Servet?
Benim yardımımla...
...tüm dünya...
...adını bilecek;
Kargamel.
Gargamel.
Evet.
Benim de yardımımla tüm dünya bu dahinin...
...Gargamel olduğunu bilecek.
Affedersin. Sen az önce...
...dahi mi dedin?
Her ne kadar bana dedikleri gibi sakar olsam da...
...iyi yanından bakarsak bizi buraya sizin küçük mantarınıza getirdim.
Ve seninle ve Patrick'le tanıştık.
Çok tatlısın.
Ve nasıl hissettiğini biliyorum, ben de çok sakarım.
Yani, öyleydim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Peki ya bu durum senin için...
...ne kadar sürdü?
Hiç kimsenin tek bir şey olmadığını...
...anlayıncaya kadar.
Olmak istediğin her şey olabilirsin.
- Kahraman Şirin. - Evet.
Olamam.
- Hey Gözlüklü, şunu anlamama yardım et. - Bırak sana göstereyim. Önce parmağını-
Her zaman işe yarar.
Bu büyüleyici bir rüzgar makinesi.
- Selam, Patrick. - Grace, yardım et.
Yardım et. Her yerdeler ve sürekli şarkı söylüyorlar.
Hiçbir iş yapamıyorum. Lütfen gel şunları al.
Bay Gargamel açık konuşacağım.
Lancome, Mac, yüzüğünüzdekini...
...almak için öldürürler.
Sen onları daha hızlı öldürürsen, öldüremezler.
Bir bakalım, şövalyelere ihtiyacım olacak.
Tercihen parlayan zırhlı.
Biraz kadın, zehirli oklar.
Düşünce şeklinizi sevdim.
Ve kafalarını geçirmek için kazıklar.
Tüm bunlar sunum hakkında.
Ve tabi ki bütün testlerimiz hayvanlara zarar vermeden yapılıyor.
Ne? Hayvanlara zarar verince daha çok mu ödüyorlar yani?
Çekil şuradan.
Çok tehlikeli bir espri anlayışınız var.
Çekil şuradan.
Çekil şuradan dedim.
Bay Gargamel, anneme yaptığın her neyse...
...onu tekrar yapabileceğini garanti etmelisin, canım.
Ama çok büyük ölçüde. Bunu yap...
...ve tüm dünya sana tapacak.
Bunu duydun mu, Azman?
Tapınmak. Dilin üstünde yayınlan şey eti gibi...
...hacı değil.
Kafir. Evet, teşekkürler.
Tanrıya şükür, lazımlık!
Şu içirdiğiniz şeyler çişimi getirdi.
Bunu pencereden at, olur mu?
Hemen, lütfen.
Şimdi, şu konu.
Anlaştık mı, bayım?
Tam olarak değil, canım.
Önce, şirinlerimi almalıyım.
Patrick'in baskı altında olduğunu anlamalısınız.
O yüzden biraz daha göze batmasanız?
Size söz veriyorum, Bayan Grace.
- Şirinlerim bu çantadan ayrılmayacaklar. - Tamam.
- Yıldız dürbünü! - Ne?
Yıldız dürbünü. Hadi gidelim.
- Herkes çıksın. Hadi. - Hayır. Hayır, hayır.
- Hadi şirinleyelim. - Bekleyin, bekleyin.
Hey yürüyorum burada!
Yürüyorum.
- Kurtarın beni. - Hey, Gözlüklü buraya gel.
Bekleyin. Bekleyin.
Onlardan bir tane alalım.
Aman Tanrım.
İçeri girip, dağılalım ve o yıldız dürbününü bulalım.
Hadi şirinler!
- Selam. - Patrick...
şirinler alışveriş merkezine girdi.
Grace, sen koşuyor musun?
Hayır, hayır. Ben çok iyiyim. Ama onların yardımına ihtiyaçları var.
Onları bulamazsak kendilerini öldürtecekler.
Tatlım, sorun yok. Şirin şehrine döndüklerinde...
...bize minik bir teşekkür kartı yollarlar.
Kağıdı icat ettikten sonra.
- Patrick, sana ihtiyaçları var. - Tatlım!
Patrick, sana ihtiyacım var.
- Aman Tanrım, lütfen acele et. - Pekala, neredesin?
Adam delinin teki.
Bu işe yaramayacak.
- Bilmiyorum, şeritleri lazımmış. - Şirinler.
- Şiirler. - Şirinler! Şirinler!
- Üzgünüm. Çok üzgünüm. - Bu aptallığını karşılıyor mu?!
Her köyde bir salak vardır.
Ne?!
Doğru. Bu o! Dur, dur, şirin hırsızı!
Yıldız dürbünü, yıldız dürbünü...
Demek bütün tek boynuzlu atların geldiği yer burasıymış.
Yalnız başıma dolaşmak istemiyorum. Belki arkadaş istersin diye düşündüm.
İyi. Tutun bakalım.
Bir şirin topu!
Uçmanın tek yolu.
Mükemmel.
Şirinleşme zamanı.
Şirinler adına!
Hava kaşifi gibi hissettim.
Buralarda bir yerlerde yıldız dürbünü olmalı.
Yırtıcı!
Şirin damlaları!
Bunlar iğrenç ve lezzetli.
Merhaba.
Korkunç.
Eminim onlar da yıldız dürbünü arıyordu.
Yıldız dürbünü, yıldız dürbünü...
Elbiseler!
Yani bir çeşit elbiseden başka elbiselerim de olabilir.
Ne?!
- Şirin Baba, sana söylüyorum bak o- - Yıldız dürbünü!
Tehlikeli bir yükseklikte.
Haklısın. Uzun bir şeye ihtiyacımız olacak.
Birilerinin bizi göreceğini düşünmüyor musun?
Sadece ittir.
- Ben bir ayıyım! - Gözlüklü!
Geliyorum. Geliyorum, çocuklar.
- Dur, hareket etme merdiven. - Şu merdiven çıkan oyuncağa bakın!
- Bir bakayım. - Ben de bir tane istiyorum, anneciğim.
Tüm bu oyundan sıkıldım.
Sadece kim olduğunu söyle ve söylediğin kişi ol, değil mi?
Bunu taratamıyorum.
Oğlum da o mavi animatronik şeylerden istiyor.
Yardım eder misiniz? Bunların pembesi var mı? Kızım pembesinden istiyor.
Bunu nereden almıştınız?
- Onu ben alayım. - Önce biz geldik.
Sıra var!
Size şu Coldy Holdy buz yarasasından verelim.
Ne? Buz yarasası mı?
Pembesi de var.
Şirin hırsızı, dur!
Somurtkanlığımı savunmasız olmaktan korktuğum için...
...bir duvar olarak mı kullanıyorum?
Kesinlikle.
Şirin!
Hayır, zaten kullandım bunu.
Tek damla şirin özümü o yaşlı beygir üzerinde kullanırken aklımdan ne geçiyordu?
Hey şirinlerinizi kendinize saklayın!
Siz insanların bir sınırı yok mu!?
Ben oyuncak değilim.
Hey, bu elbise benim.
Şirine!
Bekle, alışveriş yapıyorum.
Patrick!
Patrick, yardım et! Bir dev peşimde.
Kocaman!
Hey, o benim.
Üzgünüm küçük kız, bu satılık değil.
- Anne! - Cidden mi?
Dünyalarımızın karşılaştığı o tek büyülü anı asla unutma.
Ve ben somurtkan değildim. Değildim.
En azından bir şey söyler misin, lütfen?
Ölüyorum burada.
Bu bir!
Teknik olarak bir ayının kafasına paket indirirken-
Gözlüklü, sadece çek!
Hadi, şirinler. Ne bekliyorsunuz?
Geliyorlar.
Tanrım, bizi oyuncak sanıyorlar.
Sıkı tutunun çocuklar.
Yıldız dürbününü sıkı tutun.
Hadi şirinler.
Hadi gidelim, gidelim.
Ben koşup hızlandırırım.
Sanırım kurtulduk.
Yine mi kafam?
Bunu kullanmayı nerede öğrendin?
Daha iyisini mi yaparım diyorsun?
Evet, daha iyisini yapabilirim diyorum.
Gözlüklü. Cesur.
Şirin Baba.
Grace, bu Gargamel!
- Hayır, hayır. - Yine mi sen!
Çek patilerini üzerimden.
Kötü pisi!
Bu adamdan nefret ediyorum.
Gargamel.
Şirine.
Her zamankinden daha sevimli.
Ah Gargamel, sanırım bizi yine şirinledin.
Azman, ne yapıyorsun?
Emici makinemden çık!
Çık!
Dur ben yapayım.
Ne? Ah teşekkürler. Teşekkürler.
Sen!
Patrick.
- Etkileyici. - Teşekkürler.
- Ben yıldız dürbününü alayım. - Ben de şirinleri alayım.
Bu o! Sırtımdan çekip aldı!
Yaprak üfleyici hırsızı!
Lütfen kalkın bayım, bizimle geliyorsunuz.
- Direnmeyin. - Çekin ellerinizi.
Direnmeyin!
Yüce ve güçlü Gargamel'e-
Bir bakalım.
Nasıl oluyor da köydeki tek kız sensin?
Ben diğerleri gibi leylekler tarafından getirilmedim.
Diğer şirinleri tuzağa düşürmek için...
...Gargamel tarafından yaratıldım.
Sonra ne oldu?
Şirin Baba beni kurtardı.
Özel bir büyü yaptı...
...ve olmam gereken şirin olmama yardım etti.
Hayır, riske atma.
Odile...
...reklam ajansına gönderilmesi için...
onayını bekliyor.
Hadi hayırlısı.
Şirin Baba şimdiye kadar bitirmiş olmalıydı.
Evet. Beklemek yetti. Eve gitmek istiyorum.
Ben de.
Sanki o büyücü kokumuzu alıyor.
O Mavi Ay olmazsa, o aç gözlünün eline düşeriz.
Gönderdim.
Kutlama ya da işsizlik zamanı.
Ne oldu?
Eminim iyi olacağız.
Bu çok şirindi.
Bir de bana sor.
- Bu bekleyiş bizi öldürüyor. - Evet.
O hissi bilirim.
Daha iyisi...
...ne iyi gelir onu da biliyorum.
Renklere göre tuşlara basıyorsunuz.
Sen dene.
Bravo Somurtkan!
Rock suratı.
Gene Simmons.
O bir-
Boş verin.
Sakar.
Yerini bulmuşsun!
Hadi Cesur.
Güzel.
Selam çocuklar. Yeni elbisemi nasıl buldunuz?
Burada cereyan mı var?
Tamam. Aklımdaki bu değildi.
Siz de benim düşündüğümü mü düşünüyorsunuz?
Affedersiniz çocuklar.
Hiçbir şey Efsunlu Orman'ımdaki serin bir esinti gibi değildir.
- Onaylandı. - Ne?
Onayladı. Reklamı onayladı.
Beğendi mi?
Onaylandı demiş. Ondan bu cevabı almak iyi demek.
Aman Tanrım!
- Göndereyim mi? - Evet, gönder.
Gönderiyorum.
Yarın New York şehrindeki tüm reklam panolarında bu olacak.
- Aferin, Efendi Winslow. - Hey çocuklar, Şirin Baba döndü.
- Şirin Baba, hesaplamaların bitti mi? - Evet, şirin çileklerimiz neredeyse bitti.
Umduğumdan daha zor bir çalışma.
Ama eve gidiyoruz, değil mi?
Evet tabi. Sadece bu gece değil.
Şimdi, yatağa.
Bu akşam kendi mantarımda uyurum diye umuyordum.
Diğer şirinleri özledim.
Ben de.
Daha önce evden uzakta bir gece geçirmemiştim.
Dün gece de geçirdik. Ama kim uyuyabildi ki.
Susun... Sessiz olun şirinler.
Her şey yoluna girecek.
Şirin Baba, gerçekten diğer şirinlerin yanına,
eve dönebileceğimize inanıyor musun?
Endişelenme.
Diğerleriyle yakında yeniden birlikte olacağız.
Tabi eğer yıldızlar doğru konumda sıralanırlarsa.
Biliyor musunuz kimleri özledim;
Aşçı Şirin, Güçlü Şirin, Şakacı Şirin.
Obur, Anlatıcı.
Ressam, Fırıncı.
Uyumlu.
İltifatçı Şirin'i özledim.
Her zaman söyleyecek güzel şeyleri oluyordu.
Kimi özlemediğimi söyleyeyim. Pasif Agresif Şirin.
- Evet. - Doğru.
Her zaman iyi ama gittiğinde kötü hissediyorsun.
Bir başka lanet şirinsiz gece daha!
Merhaba küçük şekil. Belki de senin yardımınla...
...onları geri almak için bir yol bulurum.
Seninle ben kafa dengiyiz küçük şey.
İkimiz de aynı amaç için yaratılmışız.
Git şimdi. Ve beni özgür bırakmak için..
...güçlü bir kartal ordusu getir.
Uç küçük kartal.
Uç ve erkek kardeşlerini getir. Uç.
Uç. Uç.
Tamam...
Selam.
Önünde uzun bir gece olduğunu düşündüm.
Sizler kahve içer misiniz?
Bir şirinin poposu mavi midir?
Söylesene, şu oyuncakçıdaki kılıksız bornozlu adam-
- Gargamel. - O gerçekten bir büyücü değil, değil mi?
Büyücülerin en akıllısı değil...
ama en tehlikelisi.
Teşekkürler.
Evdeyken, onu bir iki sihirle uzak tutabiliyordum.
Ama burada, kitaplarım ve iksirlerim olmadan-
Bugün şanslıydık ama bir dahaki sefere kim bilir.
Ne yapacaksın?
Şirinlerimi eve geri götürmek için elimden gelen her şeyi yaparım.
Asla vazgeçmem. Onlar benim ailem.
Ailemden asla vazgeçmem.
Bu bazen seni korkutmuyor mu?
Yani sana bağlı olan bütün o küçük adamlar.
Ya her şeyi berbat edersen?
Hazır olduğunu nasıl anladın?
Gel bakalım, Şirin Baba'nın kucağına otur.
- Ah tabi. Sözümü geri aldım. - Muhtemelen iyi bir fikir değil.
Evet, evet.
Sana bir şey sorayım...
Bugün Grace'in aradığında neden bizim için geldin?
Bana ihtiyacı vardı.
Bunu sesinden anlayabildim.
Baba olmak da böyle bir şey işte.
Zamanı geldiğinde, bilirsin.
Ve ne yapacağını bilmek buradan gelmez.
Buradan gelir. En anlamlı yerden.
Dalağımdan mı?
Hayır. Kalbinden.
Burada duygusal bir an yaratmaya çalışıyorum seni haylaz.
Sen iyi bir babasın, Şirin Baba.
Sen de iyi olacaksın.
Hadi ama seni aptal şey, kartallarım nerede?
Benim bankımın üstünde oturan insanlara ne olur biliyor musun?
Defol şuradan dev adam.
Gözümü bir dakika bile ayıramam.
Beni bu zindandan kurtarmak için asil kartalları çağırdım.
Kalk, seni aptal.
Gördünüz mü? Gördünüz mü?
Şimdi bu zindan Gargamel'in ordusuyla dolacak.
Benim ihtişamlı ordum-
Sinek mi? Sinek mi?!
Uç demiştim, sinek dememiştim.
Seni lanet aptal.
Yukarı, yukarı, havalanın.
Yukarı, yukarı sizi rezil yaratıklar.
Bekleyin şirinler.
Bir daha yapmayın.
Etrafından dolaşın, etrafından-
Etrafından dolaşın.
Bekle, beni de götür!
Daha fazla öz için, şatoma!
İşte geliyorlar, işte geliyorlar!
Söylemem gerekirse, oldukça şirinsel oldu.
Hadi Alvey, onu buraya getir. İyi çocuk. Çok teşekkür ederim.
İşte aldım.
Sakar...
Mavi başparmaklar.
- Bu inanılmaz. - Bence çok pembe.
Adın Somurtkan diye her zaman somurtmak zorunda değilsin.
Evet, zorundayım.
- Şirine. - Selam.
Çak bir beşlik-
Çak bir dörtlük.
Çak bir dörtlük!
Harika haber! Mavi Ay'ı şirinlemek için yıldızların mükemmel zamanı belli oldu.
- Evet! - Evet. Yaşasın!
- Şirintastik. - Hiç şüphem olmamıştı zaten.
Bu gece yapılmalı.
İlk yıldızla ayın en yüksek olduğu zaman arasında.
Bu bizim tek şansımız.
Ama eve giden kapıyı açmak için bu alemde işe yarayan bir büyüye ihtiyacımız olacak.
Efendi Winslow, bir soru lütfen.
Tabi, sor.
Burada büyü satan bir yer var mı?
- Hayır. - İksirler bulunduran bir yer var mı?
- Hayır. - Peki ya eski kitaplar?
Bekle, çalıştığım yerin yanında antik kitaplar satan bir yer var.
- Doktor- - Doktor Wong'un Yeri gibi bir şey.
Mükemmel. Bu işimizi görür.
İşte çocuklar! Neredeyse evdeyiz.
Neredeyse evde olmayı seviyorum.
Şirin kucaklaşması!
- Evet! - Sizi seviyorum çocuklar!
Siz de gelin.
- Yok. Yok ben- - Evet.
Ben yapabiliyorsam sen de yapabilirsin.
Şirin kucaklaşması geliyor.
O da ne?
Bakın! Mavi Ay'ı beklememiz gerekiyor.
Zaten bir tane var!
- Gerçekten mi? - Ne?!
Bakın çocuklar. Tam orada.
Hayır, değil.
Hey Şirine haklı, mavi aya bakın.
Bu yanlış reklam!
Ofisime ne oldu?
Bebek için düzelttik. Bir şirin kucaklaşması daha!
Hayır. Hayır, hayır. Hayır!
Bu aslında olmuyor. Bu aslında olmuyor.
Dün akşam birisi reklam ajansına bunu göndermiş.
Bilgisayarımı kim kurcaladı?
Ben-
Ben birazcık takıldım gibi.
Evet. Sen birazcık beni kovdurdun gibi.
Yanlış dosyayı göndermişsin.
- Patrick, bu sadece bir kazayd- - Ne yapmam gerekiyor, Grace?
İyi şans getireceklerini söylemiştin.
Bu iyiden başka her şey. Buna asla izin vermemeliydim.
'Hayır' demeliydim. Ben- Ben-
Ben asla bir ev dolusu ortalıkta dolaşan küçük insanlar istemedim!
Mavi. Küçük mavi-
Pekala.
Patrick.
Ne yapıyorsun?
İşimi kurtarmaya çalışmaya gidiyorum.
Biz asla bir yük olmayı istememiştik, Efendi Winslow.
Yaptığım şey için şirin derecede üzgünüm-
Her şeye şirin demeyi kesin. Bu da ne demek böyle?
Şirin! Şirinliği şirinleyip şirini şirinle!
O tarz bir konuşma şekline hiç gerek yok, dostum!
Gördün mü?
Tamam. Patrick bekle.
Bekle, Patrick.
- Belki bir taksi- - Sadece dur ve bir dakika beni dinle.
- Lütfen. - Ne?
İşin için gerçekten üzgünüm, tamam mı?
Ve umarım bir yolunu bulursun.
Ama buradaki büyük resmi görmüyorsun!
Yani, etrafına bak. Şu an neler olduğuna bak.
Dünyadaki tüm insanlar arasında o sihirli yaratıklar bize geldi.
Bizi seçtiler.
Bunun ne kadar hayret verici olduğunu görmüyor musun?
Bu hayatta bir kere olan bir şey, Patrick. Bu bizim Mavi Ay'ımız.
Eğer bunu görmek için bir dakika durmazsan,
kaçıracaksın.
Hey, hey taksi!
Hadi! Hadi!
Özden bir parça buralarda olmalı!
Şimdi olmaz.
Ne? Ne!
Aferin, aferin sana küçük dostum.
Düşünsene, o sefer seni neredeyse yiyordum.
Gel Azman. Şu Patrick'i bulmalıyız.
Ruj tüccarı. O bizi hayali küçük mavi varlıklara götürecek.
Bunları kapatmak için bir düğme falan yok mu?
Yarın mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ron, Ron, eğer reklamları şimdi halletmezsem yarın bir işim olmayacak.
Düzelt şunu. Yoksa KOVULDUN!
Şirinle beni.
Bebeğin İlk Fotoğrafı
Kitap dükkanına hangi yoldan gideceğiz, Gözlüklü?
Arama aletine göre bir makineye binip-
- Dikkat et, Gözlüklü. - Çin Ülkesi'ne gidecekmişiz.
Çin Mahallesi, kuş beyinli.
- İşte orada. - Hadi millet.
Gidelim. Gidelim.
Bundan emin değilim.
Ne?!
Mutlu değilim.
Hadi Gözlüklü, bu büyük çelik arabada biraz etrafa bakınalım.
- Güvenli mi? - Tabi ki-
Bu harikaydı!
Umarım o yeri çabucak buluruz, bunun içinden hiçbir şey-
Şirin aşkına.
Bu yüzden Sakar'ı bırakalım diye düşündüm ama-
Burası yağ gibi kokuyor.
Bu sihirli kitap dükkanının nerede olduğunu düşünüyorsunuz?
Bekle biraz.
- İşte orada! - Kapalı.
- Beleşçiler. - İçeriye girmenin bir yolunu bulmalıyız.
Hadi!
Bunun için çok yaşlıyım.
- Gözlüklü. - Cesur.
Kalk bakalım, dostum.
Bu yer bana ürkütücü geldi.
Ürkütücü değil, farklı. Ve sevdim.
Sadece kitabı alıp buradan çıkalım.
Haklısın.
Bu büyü kitabı bizim ev biletimiz.
Basit arzusu olan basit bir büyücüyüm.
Sınırsız güç ve dünya çapında hayranlık.
Şimdi neden çok zor olmak zorunda?
Affedersiniz. Lütfen büyücü. Büyücü. Lütfen, lütfen.
O rahatsız edici şarkıyı nerede duydun?
Küçük mavi adamlardan.
Onları köşedeki kitap dükkanına giderlerken gördüm.
Biliyor musun, o şarkı gerçekten sinir bozucu.
Dikkatli olarak heyecanlandım.
Bu değil. Bu değil.
Hey? Ah bu da değil.
Şu harika kitaplara bak.
Buralarda bir yerde olmalı.
Ah, bu değil.
Bir şey görüyor musun, Şirine?
Burada hiç bir şey yok çocuklar. Aşağıya geliyorum.
Bir şey buldum, gençler!
Harika iş, Cesur.
İşte geliyor.
Aferin.
Şöyle yapalım. İşte oldu.
Evet.
L'histoire Des Schtroumpfs (Şirinlerin Hikayesi)
Peyo.
- Bu biziz. - Evet, bu o.
Şuna bakın.
Olur şirin değil.
Gizli eski harfler çizimlerde saklı.
Hepsini orada görüyor musun?
Şuraya bakın, bu sayfadaki çizimlere.
Ne?
Haklısın Azman.
Bu tam bana göre.
Bu gerçekten yaramaz oynamak oluyor.
Geriye bir tek, şelaleye dönüp...
...bu büyüyü yapmak kalıyor. Bu gece.
Ve sonra eve gidebilir miyiz?
Ve sonra eve gidebiliriz.
Tabi ki de eve gidiyorsunuz.
Ama ben oraya Belvedere Castle diyorum.
Ve özünüz sonunda benim olacak.
Dragon asa!
- Hayır! - Bu G... G... G...
Lütfen, izin ver.
- Bu Gargamel! - Kaçın şirinler!
Hadi şirinler!
- Koşun. Koşun. - Beni bekleyin.
Şirin hızı. Şirin hızı.
Evet, şirinlere kolayını yap.
Sonuçta korku olmadan av nedir ki.
- Gitmeliyiz. - Hadi.
- Daha hızlı. Daha hızlı. - Hadi, koşun.
Gözlüklü, büyüyü al...
...iksiri hazırla...
...ve Mavi Ay'ı bu gece şirinle.
Bu gece yapılmalı.
Ben mi? Mavi Ay'ı şirinlemek mi?
- Hayır. Hayır. Hazır değilim. - Olmak zorundasın.
Gidin. Ne olursa olsun...
- ...benim için geri dönmeyin. - Ne!?
- Şirin Baba, hayır! - Hayır.
Şirin Baba.
Ne bekliyorsun, Gargamel?
Babaya gel bakalım...
...Şirin Baba!
Gidin!
Şirin Baba!
Hayır!
Yürümeye devam et. Şirin Baba'nın dediğini yap.
Şirin Baba!
Tüm yapabildiğin bu mu, Gargamel?
Şirin Baba'ya ne olacak?
Şirin Baba bize Ay'ı şirinlememizi söyledi.
Ve biz de tam olarak öyle yapacağız.
Hadi, çok zamanımız yok.
Hadi mi? Hadi nereye?
Sakar'a nasıl döneceğiz?
Uçarak.
Hadi!
Rahat dur, kuş.
- Arkadaş canlısı olduklarını sanmıyorum. - Ben de.
Hadi şirinler. Uçalım.
Hadi.
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Yapabilirsin Gözlüklü.
Sıkı tutun.
Hesaplamalarıma göre bu tehlikeli!
- Karanlık oluyor. - Evet.
- Evet. Gidip onları arasak iyi olur. - Evet.
Selam.
Diğerleri nerede?
Kitapçıya gitmişler.
Dinle, Grace, ben-
Ben-
- Merhaba Odile. - Patrick.
Dinle dinle, beni kovmadan önce.
Şu anki reklamın gönderdiğim reklam olmadığını biliyorum.
Ama o göndermem gereken reklamdı.
Neredeyse gönderdiğim reklamdı.
Ama göndermedim, çünkü...
...kendimden emin olamadım.
Sana doğru olduğunu düşündüğüm şeyin yerine...
...istediğini düşündüğüm şeyi verdim.
Ama bu doğru.
Benim için bir anlamı var ve-
Bilmiyorum, diğerlerine de bir şeyler ifade edecektir.
O sadece bir ay değil, Odile.
O bir Mavi Ay.
Binde bir olan bir şey.
Bu, hayatında...
...başına gelen gerçekten hatırlanabilir...
...gerçekten sihirli birkaç an var demektir.
Ve eğer tereddüt edersen, eğer...
...korkarsan...
...bunu kaçırabilirsin.
Resmin anlamı bu.
O Mavi Ay anlarının...
...geçip gitmesine izin verme.
Kovulup kovulmadığını söylemek için seni daha sonra arayacağım.
Seni çok şirin bir şekilde seviyorum.
Sağa. Sağa git kuş.
Pencere açık.
Kontrolden çıktılar.
Yavaşla kuş.
Kanepeye dikkat et.
Teşekkürler, kuş.
Bakın, büyüyü aldık.
- Şirin Baba nerede? - Gargamel onu yakaladı.
Ne?
Hayır!
Onu Belvidare Castle diye bir yere götürdü.
- Onu- - Söyleme.
Belvidare mi? Belvidare de ne?
Belve- Onu Central Park'taki...
...Belvedere Castle'a götürmüş.
Özünü çıkarmak için.
Ne?! Ama gidip onu almalıyız.
Hayır! Gargamel her zamankinden daha güçlü.
Şirin Baba, ne olursa olsun onun için geri dönmememizi söyledi.
Bizi korumaya çalışıyor.
Hayır! Şirin Baba'yı geride bırakamayız.
Şirin sözü verdik.
Hayır, hayır, hayır. Bırakamayız.
Söylediğini harfiyen yapacağımıza dair Şirin Baba'ya söz verdik.
Bu doğru.
Ben vermedim.
Ben ona hiçbir söz vermedim.
Ben de vermedim.
Ve burayı asla Şirin Baba olmadan terk etmiyorum.
Patrick bekle.
Seninle geliyorum.
Ben varım.
Ben- Ben de.
Geride hiçbir şirin kalmayacak.
Şirin Baba da, sen de.
Birimiz hepimiz, hepimiz şirinler için!
Sizi sıkacağım ve ezeceğim. Ve mavi özlerinizi çalacağım.
Çok etkileyici benim küçük tatlı Şirin Baba'm.
Şuna bak.
Minik sakalından sadece minik bir parça...
...bana tüm bu özü verdi.
Şimdi tüm şirin ailenden toplayacağım...
...özü bir düşün.
Bak, muhteşem şirin özü makinem!
Hayır. Hayır! Kafesler.
Özlerini terlerinden alacağım, göz yaşlarından toplayacağım,
saçlarından kesip alacağım.
Sen bir aptalsın, Gargamel.
Şirinlerim çoktan evin yolunu tutmuştur bile.
Evet, hadi şu şeyi uçuralım.
Dikkat et, Cesur!
Orada görüşürüz.
Herkes planı hatırlıyor, değil mi?
Hadi şirinleyelim.
Gözlüklü, neler oluyor?
Malzemeleri ekledim. Umduğumdan daha güçlü.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Tamam, Gözlüklü, bunu yapabilirsin. Sadece büyülü sözleri söyle.
Olur şirin değil!
Başardım, Şirin Baba. Başardım!
Buna inanmıyorum!
Bu Anjelou ayı!
Bunu nasıl yaptı?
- Bu çok güzel. - Vay canına.
- Olağanüstü. - İnanılmaz.
Endişelenmeni istemiyorum, Şirin Baba.
Bu şey seni öldürmeyecek. Sadece beni güçlendirecek.
Hey!
Gargamel!
Çık dışarı.
Sanırım minik misafirlerimiz sonunda geldi.
Hayır!
Pekala, yolculuğun tadını çıkar...
...Şirin Baba!
Ve unutma ellerini ve ayaklarını kutunun içinde tut.
Hayır. Hayır!
Şirinler, kaçın!
Şirinler.
Şirin Baba'mız sende. Şirinlenmeye hazır ol!
Evet. Onun dediğinden.
Çok güzel.
İki küçük şirin sevgili Şirin Baba'larını kurtarmaya gelmiş.
Hey Gargamel!
Şunu üç küçük şirin yap.
Ve eve gidip birkaç arkadaş getirdim.
Vay, vay, vay. Sanırım bütün köy burada.
Şimdi tüm bu özle...
ne yapacağım?
Hazır olun, çocuklar.
Ateş!
Her şirinin savaşması gereken zaman geldi.
Dikkatli olun, sizi küçük yaratıklar.
Dünyadaki iyilik ve mavilik için savaşacaklar.
Ve bu güzel New York akşamında o zaman, şimdiydi.
Hey, cidden mi?
Üzgünüm, benim yaptığım şey bu.
Bu senin, Gargamel.
Patrick, yapabilirsin.
Git, git, git.
Acele et, çok dayanmayabilir.
Bu kadar yeter, şirinler!
Biliyor musun, kötü bir elma tüm gününü mahvedebilir.
Hedef ileride.
İşte burada.
Hey Gargamel, sana büyük elmadan bir hatıra.
Yağmurdan kaçarken...
...doluya tutul.
Ölmek için çok güzelim!
Şirin Baba.
Hayır. Hayır, Şirine.
Sana ne yaptı?
Benim için geri dönmemeliydiniz.
Şirin Baba, seni buradan çıkarıyorum, hemen.
Şirine!
Dayan, Şirin Baba. Geri döneceğim.
Saldırın!
Geliyor. Hava saldırısına geçiyorum.
Ah, tüh!
Dikkat et, Cesur!
Evet, ıskaladın.
Dayan, Şirin Baba.
Hayır. Dikkat et, Şirine.
Geri çekil, kedi.
Gel pisi pisi.
Şirine.
Beni mi arıyorsun?
Oyun zamanı bitti!
Kudretli gücümün farkına varın!
Tutunun şirinler!
Şirine?
Benimsin pisi.
Etrafta şirinlemek bitti.
Yanlış kızı şirinledin.
Ah, turtam!
Neler oluyor, Şirin Baba?
Hayır!
Gargamel!
O kadar hızlı değil.
Şirin Baba!
Şimdi, küçük mavi kaburgalarını kırma zamanı.
Hayır!
Dikkatlice izliyor musunuz, şirinler?
Şirin Baba!
Sevgili küçük Şirin Baba'nız...
...küçük mavi sonuyla karşılaşmak üzere.
Hayır!
Oh hayır! Şirin Baba!
Hayır.
Hayır!
Yine sen!
Hoşça kal.
- Ben gerçekten- - Bu burada bitecek.
Bu şimdi bitecek.
Yakaladım.
Özgürlük!
Şirinin çocuğu!
- Buraya gel! - Yürü, Cesur, evet!
Hemen buraya gel ve asamı getir!
Hayır!
Tüh!
Ben- Ben yakalarım.
- Tanrım. - Sakar.
- Demek böyle bitecek. - Sonumuz geldi.
Bu hiç iyi değil.
Yakaladım. Yakaladım.
Görüntüler asla yanılmadı.
Ben- Ben-
Yakaladım!
Asamı ver. Asamı ver!
Nasıl cüret edersiniz? Nasıl-
Büyük ve güçlü Gargamel'e bunu yapmaya nasıl c-
Şirinler!
Öldün mü?
İyi iş, Sakar.
Gel bakalım buraya.
Bravo!
Patrick!
Sakar! Sakar! Sakar!
Sakar, sen bir kahramansın.
- Ben bir kahraman mıyım? - Evet.
Ben bir kahramanım!
Çok özür dilerim çocuklar.
Kesinlikle anı öldürdüm.
Sakar, seni dalgacı!
Şirin Baba.
Sana bir özür borçluyum, Sakar.
Senden daha çok bir görüntüye inandım.
Seninle çok gurur duyuyorum, Sakar.
Teşekkürler, Şirin Baba.
Ağlamayacağıma dair kendime söz vermiştim.
Ve şimdi şundan kurtulalım.
Herkes kapıya millet.
Harcayacak zaman yok.
Tüm yolu şirinleyin.
Güle güle.
Uzun vedaları sevmem. Ama birkaç kelimeyi bir araya şirinledim-
Hoşça kalın!
Bundan nefret ettim...
...beklediğimden çok daha az.
Hoşça kal Somurtkan.
Milletin peşinden gideyim.
Yine de nefret ettim ama..
...sadece biraz daha az.
Bu yeri kesinlikle unutmayacağım.
Özellikle de bu varken.
Hoşça kalın!
Geri dönmeliyim kardeşim, hoşça kal.
Selam kız arkadaşım.
Daha önce hiç kız arkadaşım olmamıştı.
Seni asla unutmayacağım.
Şirine.
Çak bir dörtlük.
Çak bir dörtlük, Grace.
Selam Şirine.
- Ve sen. - Selam.
Seni küçük kahraman, gel buraya.
Kahraman mı? Ah yapma.
Aslında, arada bir beni böyle hatırlayabilirsin.
Hoşça kal, Grace.
Efendi Winslow, teşekkürler.
Beni kurtardın.
Tüm ailemi kurtardın.
Aslında sanırım tam tersi oldu.
Pekala, artık gitmeliyim.
Yeniden inşa edeceğim bir şirin köyü var.
Senin köyün bana bazı fikirler verdi.
Gel buraya.
Hoşça kal, Şirin Baba.
Hoşça kal...
...baba.
Hadi evimize gidelim.
Ve sonunda şirinler...
...garip New York şehrini terk ettiler.
Ve bence onu biraz daha tatlı...
...biraz daha akıllı...
...biraz daha şirin bıraktılar.
Ve bir de son bir defa kapanacak olan kapı vardı.
Hey! Gerçekten, dur.
Hoşça kal New York!
Bu Odile. Selam Odile.
Patrick, sadece teşekkür ederim demek için aramıştım.
Sonunda birisi bana istediğimi verdi.
Sanırım kovulmadım.
Vay canına.
Yeni iş,
yeni bebek,
eşsiz yeni arkadaşlar.
Eğer gerçekten daha büyük bir yer istiyorsan-
Daha büyük mü?
Sen delirdin mi? Uzak kalırız.
Grace...
...seni şirinliyorum.